Satz ins italienische übersetzen - Bitte um Unterstützung?

... komplette Frage anzeigen

4 Antworten

Ciao Maria, Ciao Enzo,.

Si prega di controllare i rifiuti organici non in un sacchetto di plastica nel cestino verde, perché la garbage collection diversamente la tonnellata con un pezzo di carta rosso e non accetta. Grazie mille e saluti,

bitte sehr L.G.

Kommentar von Ruenbezahl
15.06.2016, 13:46

Das ist eine unverständliche, unbrauchbare Übersetzung (wahrscheinlich Google).

1

Ciao Maria, ciao Mario,
per favore non mettete l'umido in un sacchetto di plastica nel bidone verde, perché la nettezza urbana vi mette poi un foglietto rosso sul vostro bidone e non prenderà il vostro umido nel futuro.
Distinti saluti

Cara Maria, Caro Enzo,

vi pregiamo di non buttare l'immondizia biologica "Bio-Abfall" nel contenitore verde, perché se no ci mettono una bandierina rossa e gli uomini della spazzatura non lo vengono più a prendere! (Nel contenitore verde ci si mette solo l'immondizia da riciclaggio con il marchio con le due freccie verdi, vale a dire plastica, anche bottiglie di plastica, pacchetti e sacchetti di plastica, e cosi via..)   

_____________________

Il dd.mm.jjjj verrano a leggere i numeri dei contatori del termosifone, dell'acqua e della corrente elettrica! Per favore, fate in modo che qualc'uno stia a casa per aprirgli la porta, oppure lasciateci la chiave, in modo che possiamo far entrare il controllatore.

__________

I costi di manutenzione del condominio per l'anno 20xx


Ciao Maria, ciao Enzo. Siete pregati di non gettare l'immondizia per il bidone verde in sacchetti di plastica. Altrimenti i spazzini mettono un foglio di avviso rosso e non si portano il bidone verde. Grazie e cordiali saluti ...

Was möchtest Du wissen?