Frage von Niles1801, 79

Satz auf Türkisch übersetzen?

Hallo liebe Türkisch Könner ...
jetzt sagt nicht : " es gibt auch Google Übersetzer" oder sonst so was ... das übersetzt alles falsch ...
also kann mir jemand folgenden Satz auf Türkisch übersetzen ?
Danke im Voraus.

". Zu viele schlaflose Nächte, in denen man zu viel realisiert."

Expertenantwort
von Enalita2, Community-Experte für türkisch, 7

 Bazi şeyleri realize edilmiş çok fazla uykusuz geceler var.

Ich denke mal, Du wolltest schreiben, dass es zu viele schlaflose Nächte gibt, in denen man über Sachen nachdenkt, die man gerne haben möchte. Ich hab Deinen Satz aber so übersetzt, wie Du ihn geschrieben hast. Sorry, aber auch in deutsch ist der Sinn nicht gut zu erkennen. Wenn Du es anders haben willst, dann schreib mich an. Bekommst wenigstens keine saublöden Antworten von mir.  Übrigens wird türkisch meistens "von hinten aufgezäunt".Also das Ende des deutschen Satzes, steht im türkischen vorne. Ich kann türkisch, auch wenn ich eine Deutsche bin.

Antwort
von papatyax, 13

Çok fazla uykusuz geceler var, gerçekleri görmeye başladığım.

Kommentar von Enalita2 ,

etwas holprig

Antwort
von ColaZero120, 23

Cok fazla uykusuz geceler..

Kommentar von Niles1801 ,

Danke bist du Türke ?

Kommentar von ColaZero120 ,

Nein Kosovo Afghaner

Kommentar von Niles1801 ,

Afghane * und woher kennst du die Übersetzung?

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten