Frage von MegaSocke, 26

Sagt ein Spanier sowas?

¿Qué está pasando?

Antwort
von ErnstKaltenbrun, 1

Hallo,

 que esta pasando ? ist total richtig, auf deutsch: "was geht hier vor ?" "was ist denn hier los ? "

Expertenantwort
von mambero, Community-Experte für spanisch, 7

Klar, das ist Gerúndio, also passiert gerade im Augenblick. Im Deutschen wird das Präsens oft ziemlich gummimäßig eingesetzt, wenn eine Zeitangabe dabei ist. Im Spanischen unterscheidet man die Zeiten streng, spart sich aber dafür die Worteinschübe (in diesem Fall Zeitangaben):

¿Qué pasa? = Was geht ab?

¿Qué está pasando? = Was geht (hier/gerade) ab?

Wenn du also allgemein wissen, willst, was los ist, was angesagt ist, nimmst du ¿qué pasa?. Wenn du aber gerade was am Laufen siehst und fragst, wass denn hier los ist, nimmst du ¿qué está pasando?

Antwort
von JanRuRhe, 24

Man sagt ¿ Que pasa?

Antwort
von BlackHawkDE, 26

jup ;) (ich kann spanisch)

Antwort
von jurie28, 24

Ja, das heißt: "was ist passiert?"

Kommentar von MegaSocke ,

Ich meine umgangssprachlich? Weiß nicht ob das durch google übersetzer entstanden ist.

Kommentar von jurie28 ,

Das würde sogar in offiziellen Gerichtsverhandlungen angemessen sein.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten