Frage von Peterson26, 69

Sätze vom deutschen ins englische übersetzen?

Wie kann man den Satz "Im inneren sind wir alle gleich" ins englische übersetzen?

Danke schon mal für hilfreiche Antworten.

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch, Schule, Sprache, ..., 26

We are all equal inside.

We are all the same inside.

Antwort
von minaray1403, 41

Ich finde als Übersetzung "In our heart are we all the same" schön.

Kommentar von Helfer2011 ,

Ist zwar keine Übersetzung, aber "übersetzt" den Sinn! der Aussage ins Englische!

Perfekt!

Kommentar von Peterson26 ,

Ich find den auch schön, da ich danach schreiben wollte "...,da wir alle einfach nur gemocht und geliebt werden möchten." :-)

Antwort
von TheAceOfSpades, 18

Deep inside, we're all the same.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, Schule, Uebersetzung, 11

Deep down inside we are all the same / we are all equal.

(Ein Satz, dem ich inhaltlich aber nicht zustimme.)

Kommentar von Peterson26 ,

Meinst du dass du nicht findest, dass wir tief im Innern alle gleich sind?

Kommentar von Bswss ,

Genau das meine ich.  Menschen sind INDIVIDUEN, jeder mit eigenen Genen, Umweltbedingungen usw.

Kommentar von Peterson26 ,

Du hast natürlich recht aber darauf wollte ich mit dem Satz nicht hinaus. Der Satz geht weiter mit
"...und wollen nur gemocht und geliebt werden"

Kommentar von Bswss ,

OK!

Antwort
von MTbear, 16

Inside we're all the same.

Antwort
von Delcatty, 6

We're all the same on the inside. 

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community