Frage von Sangens, 50

Russisch: Was bedeutet das in Deutsch?

Was bedeutet "Писала бы хоть че нибудь!" auf deutsch?

Antwort
von dimawowaputjew, 20

1. Hättest' wenigstens was schreiben können.

2. (Ich) hätte wenigstens was geschrieben.

beides auf eine weibliche Person bezogen

3. (Sie) hätte wenigstens was schreiben können.

Einfach so einen Satz aus dem Kontext herauszuholen und ihn ohne weitere Erklärungen übersetzen zu lassen ist nicht wirklich sinnvoll...

Kommentar von Sangens ,

vielen Dank!

Antwort
von TheAceOfSpades, 29

Ich würde auf "Ich würde trotzdem geschrieben haben" tippen. Ohne Gewähr ;D


Antwort
von iwolmis, 18

Schreib mir zumindest irgendwas!

Sie kennen die Antwort?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten