Frage von Linusfail, 33

Rubber cement pickup?

Hey, habe von dem oben gennanten Produkt neulich was gelesen, weiss aber nicht, was das auf deutsch ost. Google hat aich nicht geholfen. Danke

Expertenantwort
von Koschutnig, Community-Experte für Englisch, 22

Offenbar hat man dafür noch keinen deutschen Namen, s: 

Produktinformationen "Crepe Rubber Cement Pick up"
Zur Entfernung des Klebstoffes von Haftklebebändern nach Ablösen des Trägermaterials (mittels Wärme) von der Papieroberfläche. Durch die Reibung beim Radieren wird der Haftkleber zusammengeschoben und kann dann abgehoben werden.

http://gmw-shop.de/geraete-material-werkzeuge/trockenreinigung-radieren/21/crepe...

Oder :   

DIE ENTFERNUNG VON DOPPELKLEBEBÄNDERN AUFFILZSTIFTZEICHNUNGEN VORSTELLEN EINER STUDENTENARBEIT Birgit Reißland                                                       Staatliche Akademie der Bildenden Künste Stuttgart ….

Mehrere Versuche wurden durchgeführt. Interessant erschien
eine Möglichkeit, den Klebstoff thermisch zu erweichen (30°C, Wärmeplatte) und mittels Xylol benetztem "Rubber Cement Pick Up" Gummi (einem in
Amerika gebräuchlichen CrepeLatex Material)
anzulösen.

iada-home.org/ta95_241.pdf

Kommentar von Koschutnig ,

Mehr  finde ich nicht: 

"Verwenden Sie

 

Gummi-Zement

-

Entferner

, um den Fleck vollständig zu entfernen"

 

Kommentar von Koschutnig ,

"Gummi-Zement-Entferner" 

hab ich geschrieben! Aber man verständlicher  wär ja wohl

  "Gummizement-Entferner"

Antwort
von rotmarder, 27

Es ist ein sehr hartes (cement) Radiergummi (rubber), das meistens verwendet wird, um Maskierfilme (Abdeckmittel) bei Airbrusharbeiten abzulösen (pick up).

Siehe: https://www.creativ-discount.de/NEU-Radiergummi,-extra-hart.htm?websale8=party-d...

Kommentar von Koschutnig ,

Nö, sorry, nicht der Radierer ist hart wie Zement, sondern was er entfernen soll, ist  "rubber cement", denn  "rubber cement" ist der Klebstoff, Montagekleber, neudeutsch "Gummi-Zement" oder "Gummizement", ein  Klebstoff aus elastischen Polymeren (Latex) in einem schnell verdunstenden Lösungsmittel wie Aceton, Hexan, Heptan oder Benzol.

Daher steht z.B. auf dem PROART Rubber Cement Pick-up: " Lifts & removes dried rubber cement"  und "Clean up areas around glued surfaces" 

http://www.owlbookshop.com/ePOS?form=shared3/gm/merch.html&item\_number=E202...






Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 12

Falls es sich nicht um einen Gummizement transportierenden Kleinlaster handelt, solltest du rotmarder den Stern geben.

Gruß, earnest

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community