Frage von Pfiati, 47

"rigged" auf Deutsch?

Satz von mir: An election can't be "rigged" until it occurs.

Mein Versuch: Eine Wahl kann nicht "....." bis sie stattfindet.

Kontext: Die Wahl zwischen Hillary und The Donald.

Für "rigged" habe ich keine Ahnung.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 11

Das Wort kannst Du ganz leicht bei dict.cc oder pons.com finden.

Ein deutsches Fremdwort  für "rig" ist "manipulieren".  Jetzt bist Du dran.

Antwort
von Schnoofy, 42

Eine Wahl kann nicht manipuliert sein bevor sie stattgefunden hat.

(frei übersetzt)

Kommentar von Pfiati ,

"manupliert" suchte ich. Merci dir.

Kommentar von Pfiati ,

Selbstkorrektur: manipuliert

Kommentar von Bswss ,

Wobei man sagen muss: Doch , das geht durchaus!

Antwort
von u8ppee, 42

Benutz "urban dictionary" für englische umgangssprache.

Kommentar von earnest ,

"Rig" ist ein völlig "normales" Verb. 

Es steht in jedem Wörterbuch - siehe zum Beispiel pons.com (dem besten Wörterbuch im Netz).


Kommentar von Bswss ,

Das urban dictionary ist eher etwas für SLANG und Tabuwörter , nicht für normale Umgangssprache.

"rigged election" aber ist  mittlerweile "Allgemein-Englisch".

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch & deutsch, 19

Hier hilft jedes Wörterbuch.

Ich empfehle pons.com. Da steht die Lösung gleich an erster Stelle. 

Gruß, earnest

Antwort
von Hoegaard, 41

https://dict.leo.org/ende/index_en.html#/search=rigged

Manipuliert werden, vielleicht. Oder: Bei einer Wahl kann nicht getrickst werden, ...

Kommentar von Pfiati ,

"getrickst" ist auch gut, wenn auch weniger "Deutsch".

Kommentar von earnest ,

Das ist aber inzwischen zu 100% "Deutsch".

Kommentar von Pfiati ,

Aus Gaudi habe ich "Wahltrickserei" gegughelt. Viele Treffer!

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community