Frage von zeromus, 44

Richtige Lateinübersetzung?

Hallo,

ich suche das korrekte Wort für "Nacht" in Latein.
Der Übersetzer zeigt mir an: Nox, Noctis, Nocte und Nocta.... Nox weiß ich, aber wie sind die anderen 3 gemeint?

Antwort
von Christianwarweg, 30

Noctis ist der Genitiv, eine wichtige Information und daher in (anständigen) Wörterbüchern auch immer aufgeführt.

Nocte der Ablativ (wird normalerweise nicht angegeben, da er sich aus dem Genitiv ergibt).

Nocta kenne ich nicht, nur noctu, was das Adverb ist (nachts).

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 22

Hallo,

das Wort nocta ist eine Erfindung von Google und kommt im wirklichen Latein nicht vor.

Es gibt höchstens das Wort noctua - das heißt Käuzchen.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort
von Bienchen5112000, 25

Die anderen sind alles andere Formen von Nox...


http://www.frag-caesar.de/lateinwoerterbuch/nox-uebersetzung.html

Antwort
von elenano, 11

,,Nox'' ist der Nominativ Singular und bedeutet Nacht.

Hast du den Google-Übersetzer verwendet oder was? Auf den ist überhaupt kein Verlass.

,,Noctis'' ist Genitiv Singular zu ,,Nox''.

,,Nocte'' ist dann Ablativ Singular dazu und ,,Nocta'' gibt es überhaupt nicht. Höchstens ,,Noctua'' = die Nachteule.

Also: Nacht im Nominativ, was du ja anscheinend suchst, bedeutet auf Lateinisch ,,nox''.

Ein anderes Wort, das du verwenden könntest:

tenebrae = Dunkelheit, Finsternis, Nacht

Antwort
von zeromus, 17

Sprich wenn man jetzt sagt Susurri Noctis heißt das Flüstern der Nacht? Arbeite an einer Fantasygeschichte und suche deshalb fieberhaft ^^

Kommentar von Willy1729 ,

Ich würde dann eher nächtliches Flüstern sagen:

nocturni susurri (hier wird im Lateinischen gern der Plural verwendet im Sinne von Geflüster, flüsternde Stimmen).

Willy

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten