Richtig auf Englisch übersetzt?! Wichtig..

Ich würds so sagen: Some people think they can say whatever they want, but they don't know how much they hurt you.

"Some people think they can say what they want, but they don't know how much it hurts"

Some people think they could say whatever they want, but they don't know how much it hurts someone else.

1. Some people think - simple present; denn deine Aussage ist ja ein Fakt
2. they could say - sie könnten sagen; die konditionale Form ist hier besser, da die Leute es nur denken/vermuten und nicht wissen.
3. whatever - "was auch immer"; klingt schöner
4. how much - vie sehr/viel; du hast geschrieben: "sie wissen nicht wie sehr sie..." und ohne "much" funktioniert die Konstruktion grammatikalisch nicht.
5. someone else - jemand anderen; Ich würde es eher generell formulieren, also eher im Sinne von "Sie wissen nicht, wie sehr sie jemand anderen damit verletzen können"

Dein Satz ist aber generell sehr schön und enthält viele Wahrheiten, weiter so ;D

Some people are thinking they can say whatever they want, but they actually don't know how much they hurt someone with it.

ja sollte gehen, der sinn des satzes stimmt.

*think und am ende noch one (=jemandem)

Ich stimme NjuCY zu!!

Some people think they could say whatever they want, but they don't know how much it hurts someone else.

du kannst someone else auch weg lassen.

Deinen Satz würde man als Englisch sprechender zwar vielleicht verstehen, aber begeistert wären die nicht ;) ist ja nicht schlimm, jeder kann was anderes gut und jeder fängt mal an zu lernen!! LG

Ich würd sagen: Some people think they may say whatever they want. They don't even know how much they can hurt someone though.

Du könntest auch sagen: .....are not aware of the fact that they hurt someone with their behavior. Meine Übersetzungen sind relativ frei ;)

Some people think they can say whatever they want, but they have no idea how much they can hurt others.