Frage von Lorena2012, 63

Quran in deutsch kaufen?

hallo zusammen

ich möchte heute einen quran kaufen. es gibt aber so viele ausgaben, weiss jemand wie die originale ausgabe aussieht? ( in deutsch übersetzt)

danke im voraus

Antwort
von clemensw, 29

Es ist das allgemeine Verständnis der Muslime, daß nur der Qu'ran auf Arabisch das "Original" ist und alle Übersetzungen nur eine "ungefähre Annäherung der Bedeutung" darstellen.

Daher gibt es auch diverse Übersetzungen - wobei mMn die von Rudi Paret oder der Ahmadiyya dem Original am nächsten kommen.

Zu den Unterschieden bei den Übersetzungen siehe auch: https://de.wikipedia.org/wiki/Koran%C3%BCbersetzung

Antwort
von troublemaker200, 41

Quaran? Du meoinst einen Waran oder?

Kommentar von weblurch ,

KORAN!

Kommentar von Lorena2012 ,

nein koran

Kommentar von Mija2605 ,

xD ein Waran omg

Kommentar von troublemaker200 ,

Es hiess eindeutig QUARAN nicht Koran. Dachte er verwechselt da was.

Antwort
von earnest, 9

Hi. 

Es gibt keine originale, von Mohammed lizenzierte Ausgabe.

Es gibt aber die Mär, nur ein arabischer Koran sei DER originale Koran.

Die Übersetzung von Paret ist allgemein anerkannt. Die ebenfalls anerkannte Übersetzung von Henning bekommst du bei Reclam für ca. 10 Euro.

P.S.: im Voraus

Gruß, earnest

Antwort
von weblurch, 31

Ich habe die Version von Hazrat M. M. Ahmad

Ist arabisch/deutsch und sehr gut.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten