Frage von OoCharly200oO, 37

"Quit something for good" deutsche Übersetzung?

Nehmen wir zum Beispiel die Frage: "Did you quit fighting for good?" Was bedeutet "for good"? Bedeutet das "freiwillig", "friedlich", "endgültig" oder was ganz anderes?! Irgendwie hilft mir google auch nicht weiter

Antwort
von HansH41, 17

"Did you quit fighting for good?"

Hast endgültig aufgegeben zu kämpfen?

Antwort
von suziesext07, 15

for good gebrauchen v.a die Amis im Sinn von "endgültig, abschliessend, wirklich"

Antwort
von Panazee, 18

Es bedeutet "endgültig", "für immer".

P.S.:

Bei mir ist das bei Google übrigens das erste Ergebnis, wenn ich da "for good" eingebe.

Antwort
von blacksnakex, 16

'For good' bedeutet sowas wie 'Freiwillig'. Also dass man etwas tut um sich selbst nicht zu schaden :)

Kommentar von adabei ,

Nein. Es bedeutet "ein für allemal".

Kommentar von blacksnakex ,

Man kann die Bezeichnung für vieles verwenden.

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 4

Wie fast immer bei solchen Fragen: Hier hilft ein Wörterbuch. 

Gibt es sogar online.

http://www.dict.cc/?s=for+good

Gruß, earnest


Antwort
von ThomasNiemt, 15

"for good" = endgültig, ein für alle Mal oder für immer. 

If you won't fix the problem, I fix it for good.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten