http://www.babelboard.de/showthread.php?t=3615

Hier wurde genau die gleiche Frage gestellt, hoffe das hilft dir weiter...

Hey, Letztes Jahr hatte ich dasselbe problem,aber Jetzt kann ich es :) Es geht hier um das Pronomen im Relativsatz! Da gibt es im Französischen keine Unterscheidung zwischen den Geschlechtern Also es ist vollkommen egal, ob das eine Person oder eine Sache ist. Worauf es ankommt ist, wie oben schon gesagt, ob das Pronomen Subjekt oder Objekt des Relativsatzes ist. Zum Beispiel: "Voilà le train qui va à Paris" = Das ist der Zug, der nach Paris fährt "Il y a des mots que je ne comprends pas" = Es gibt Wörter, die ich nicht verstehe

Das gleiche gilt übrigens auch für "ce qui/ce que", das entspricht dem Deutschen "was" (als Relativpronomen) und kann sich auch auf den ganzen vorigen Satz beziehen - wie das englische "which"

Qu'est-ce que= was? (du setzt es einfach vor den satz, damit es eine frage gibt, z.B. Qu'est-ce qu'elle a fait? auf deutsch: was hat sie gemacht?

est-ce que= übersetzt du gar nicht. es wird meistens vor den satz gestellt, z.B.: est-ce que il est sympa? oder: Il est sypma? die sätze werden gleich übersetzt, nämlich mit: ist er nett?

oder was genau meinst du? :) lg

hm was meinst du denn genau? also wenn du eine Ergänzungsfrage stellst also mit Fragewörtern, dann packst du das Fragewort nach vorne, danach est-ce que & dann halt SVO ... ansonsten dieses andere weiß ich nicht mehr so genau ... glaube mit Qu'est-ce que fragst du nach Sachen & mit Qui est-ce que nach Personen ... aber bin mir da nicht so sicher also nicht drauf verlassen^^ LG (:

was willst du wissen? :)

heii. also diese "est-ce que" ist nur da um zu verstärken das es eine frage ist. das musst du imma dann verwenden wenn es nicht eindeutig erknnebar ist das es ein frage ist.