Frage von magic4444, 108

Prima latein g 47 lösungen?

Hallo, weiß jemand wie man den satz :senatores consulunt,quo modo memoria titi retineatur ;memoriae retinendae cupidi sunt übersetzen kann ?:) Lg

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 84

Naja, weil es nur ein Satz ist, helfe ich dir mal:

Wörtliche ÜS: Die Senatoren beraten, auf welche Weise die Erinnrung an Titus(?) bewahrt wird; sie sind begierig des "Erinnerung-Zurückhaltens".

Freie ÜS: Die Senatoren beraten sich, auf welche Weise die Erinnerung an Titus bewahrt werden könnte. Sie sind darauf aus, die Erinnerung (an ihn) zu bewahren.

Hinweise:

* Titi wurde großgeschrieben, oder?
* Titi = Gen. Objektivus
* memoriam alicuius retinere = die Erinnerung an ... bewahren.
* memoriae retinendae = Gerundivum in der Verwendung "Gerundivum pro Gerundio" im Genitiv, weil cupidus mit Genitiv steht.

LG
MCX

Antwort
von xXSlayerHDXx, 54

http://latein-hilfe.tk/

Die Seite hat alle Lösung für:
Prima, Felix, Lumina, Cursus und Apollonius

Kann ich nur weiter empfehlen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten