Frage von ExperimentNasti, 36

Polnisch(e) Profis hier für kurzes Korrekturlesen :)?

Hey, hab mal eine Frage: Geht der Text so?

Kochani!

Z okazji Dnia Babci i Dziadka życzę Wam wszystkiego najlepszego i pragnę Wam podziękować. za wszystko.

Wasza wnuczka

Klingt das zu formell? (Laut Internet-Übersetzer Sieze ich meine Großeltern damit nämlich.. das möchte ich ungern). Und wie lautet noch "hab euch lieb" und "liebe Oma und Opa" (also als Anfang) dazu? :)

Danke für eure Hilfe.

LG

Antwort
von anbski, 15

Der Text ist einwandfrei bis auf den unnötigen Punkt hinter „podziękować.”Ich hab Euch lieb = kocham Was, Liebe Oma und Opa = Kochana Babciu, kochany Dziadku. Könnte auch so sein: Kochana Babciu, kochany Dziadku! Z okazji Dnia Babci i Dziadka życzę Wam wszystkiego najlepszego i pragnę Wam podziękować za wszystko. Kocham Was! Wasza wnuczka

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten