Frage von Philosophisch, 204

Plattdeutsche Redewendung?

Hallo, meine (norddeutsche) Oma hat früher, wenn jemand überheblich war, immer etwas gesagt, das auf hochdeutsch so viel bedeutet wie 'Du bist der Held in der Suppe, wenn die Klöße draußen sind'. Sagt das jemandem was? Kennt jemand das plattdeutsche Original?

Schon mal danke :)

Antwort
von maccvissel, 204

Klingt mir nicht richtig vertraut, aber ich meine, so etwas vor vielen Jahren schon einmal gehört zu haben.

Aus welcher Gegend Norddeutschlands kommt/kam Deine Oma denn? Mecklenburg vielleicht?

Auf nord-niedersächsich Platt würde man in etwa sagen "Du büst de Beste inne Bröh wenn dor keen Klüten bin'n sünd".

Kommentar von Philosophisch ,

Daran hatte ich gar nicht gedacht; meine Oma kam aus Schleßwig Holstein.

Dankeschön :)

Antwort
von AstridKa, 33

Du büst ok so`n Held in de Bottermelksupp, wenn de Klüten rut sünd!

Antwort
von Dorissabine, 177

Held in de Bottermelk wenn de Klöten darut sind 😂

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community