Frage von 3v1lH4x0R, 48

Pendant zu "den Sprung ins kalte Wasser wagen" im Französischen?

Was ist das Pendant zum obengenannten Sprichwort im Französischen? Ich will keine wörtliche Übersetzung sondern etwas das die selbe Bedeutung hat (bestenfalls auch ein Sprichwort).

Danke für gute Antworten schonmal.

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von brido, 9

oser se jeter à l´eau. 

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Sprache, deutsch, franzoesisch, 14

Du kannst @ymarc vertrauen. ;-)

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 32

Il ne faut pas avoir peur de se jeter à l'eau !

http://www.expressions-francaises.fr/expressions-s/2351-se-jeter-a-leau.html



Kommentar von 3v1lH4x0R ,

Und das versteht man dann?

Kommentar von 3v1lH4x0R ,

Ich meine keine wörtliche Übersetzung. Etwas das den selben Sinn hat.

Kommentar von ymarc ,

Es ist ein idiomatischer Ausdruck auf Französisch!

http://www.expressions-francaises.fr/expressions-s/2351-se-jeter-a-leau.html

Es entspricht dem deutschen Ausdruck.


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community