Passende Übersetzung für "Rittersbach"?
Devastator am 02.11.2009 um 16:52 Uhr
"Rittersbach" in Englisch? Knights- ? Koennte mir jemand eine moeglichst altklingende Uebersetzung nennen?
Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
ich würde "knightsbeck" wählen.Beck ist eine ältere englische Form. Brook ist moderner, creek ist amerikanisch.
Weitere gute Antworten
Ich denke "Knightsbeck" klingt am ältesten. :P
warum willst du denn das uebersetzen es ist doch ein typisch altdeutsches wort und ich würde es als das belassen. korrekt übersetz währe es "knights creek"
Orte und Namen werden nicht übersetzt!
Devastator am 2. November 2009 16:54 Das weiss ich auch, nur spaßhalber!
DonRamon am 2. November 2009 16:56 Knight's creek? Creek ist zwar eher amerikanisch, hört sich aber besser an als "beck" Wieso, bist du aus Rittersbach???
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
Bilder zum Thema Sprache
Bilder zum Thema Englisch
Unfug!
welcher Teil, dann könnte ich einen Gegenbeweis antreten.