"Panta rhei", wer kann's wörtlich übersetzen?
Dummy60 am 27.07.2008 um 12:03 Uhr
"Panta rhei", das geflügelte Wort aus der altgriechischen Philosophie, wird allgemein mit "alles fließt" übersetzt. Frage an die Humanisten unter uns: Was bedeuten die beiden Wörter, also "wörtlich" übersetzt?
Weitere Fragen zu verwandten Themen finden Sie hier:
Antworten
Vom Fragesteller als hilfreichste Antwort ausgezeichnet
Alles fließt ist die wörtliche Übersetzung und bezieht sich bei Heraklit nicht nur auf Wasser,sondern auch auf die Zeit.Diese vergeht unaufhaltsam.Es wechseln sich gute und schlechte Situationen ab.Man sollte sich auf das Wesentliche konzentrieren, nämlich Mitmenschen und Familie.
Weitere gute Antworten
"alles fließt" ist wörtlich übersetzt. Der Sinn dahinter ist "alles ist einem beständigen Wandel unterzogen"
Man kann nicht zweimal in dem selben Fluss baden..Heraklit
Nicht von Heraklit, auch wenn es ihm zugesprochen wird. http://de.wikipedia.org/wiki/Panta_rhei
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
