Frage von immokasi, 42

Onlinerechner in französisch übersetzen?

Hallo,

Meine Frage ist, wie man für einen Domainnamen "mein onlinerechner" ins französische übersetzen kann? Ist in Frankreich der Bindestrich üblich, wie bei uns?

Bin für Hilfe dankbar.

MfG immokasi

Expertenantwort
von ymarc, Community-Experte für franzoesisch, 34

Rechner?

Was für einen Rechner?

= mon calculateur en ligne

s. https://dict.leo.org/frde/index\_de.html#/search=online&searchLoc=0&resu...




Kommentar von immokasi ,

soll für diese Version www.my-calculator.net in französisch sein. Leider ist französisch eine Herausforderung :-(

Kommentar von ymarc ,

calculateur bzw. calculatrice (im vorliegenden Fall?)

https://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=calculatrice&searchLoc=0&...

Kommentar von immokasi ,

bist du evtl. ein Experte im franz. Übersetzen? Falls ja und Interesse an kleinen Aufträgen bitte melden... danke.

Kommentar von ymarc ,

Für bestimmte Gebiete kann ich Übersetzungsaufträge übernehmen. Auf dem Gebiet der Informatik kenne ich mich leider zu wenig aus.

Kommentar von immokasi ,

es geht ja nur um business texte, da ist eigentlich sehr wenig an fachbegriffen drin und wenn dann sowas wie PHP, Javascript und das wird in allen Sprachen gleich geschrieben... falls interesse besteht bitte mail mit konditionen an immokasi @ gmx.de . danke.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten