Frage von annmar, 142

Österreichisch und Hochdeutsch: Wie viele Wörter kennt ihr?

Hallo! Wir müssen von der Schule aus irgendeine Umfrage machen. Meine Gruppe und ich dachten uns wir befragen Deutsche, ob sie österreichische Wörter übersetzen könnten beziehungsweise ob sie es versuchen würden, um zu sehen wieviel richtig "erratet" wird. (Der Inhalt der Umfragen ist nicht so wichtig, es geht mehr darum eine Umfrage einmal auszuwerten :D) Also geht diese Frage nun an ALLE DEUTSCHE, die keine Ahnung von Dialekten haben: Was bedeuten diese österreichischen Wörter bzw. Phrasen? (wäre echt cool wenn ihr mitmachen würdet)

  1. Treapn
  2. Host an vogl?
  3. dos geht sich nit aus
  4. Beistrich
  5. Oachkatzlschwoaf
  6. Hawara
  7. Strankalan
  8. tschentschen
  9. Tschick
  10. Blotta
  11. Brockn
  12. Fock
  13. Fotzn
  14. Frotz
  15. Funzn
  16. ha?
  17. hintrisch
  18. Kiah
  19. Klescha
  20. Haxen
  21. owageh
  22. schiach
  23. tamisch
  24. terrisch
  25. Tegl
  26. Togga
  27. umewixn

Danke!

Antwort
von busdriver99, 97

Ich kenne ca. die Hälfte dieser Wörter, komme aus der Bodensee Region und bin auch öfters mal in Österreich 

Antwort
von mysunrise, 82

ca. 17 davon, kann aber auch daran lieben, dass ich aus Bayern komme

Antwort
von Cheesylove, 98

Wie witzig. Ich bin selbst Österreicherin kenn aber nicht alle Wörter von dieser Liste

Kommentar von annmar ,

es kommt halt auch drauf an aus welcher Region man in Österreich kommt ;) 

Kommentar von Cheesylove ,

Aus Kärnten. Wobei ich auch lange in Tirol gewohnt habe :D

Antwort
von Pumalama, 68

Ich denke ich kenne 5. also ich bin mir nicht sicher ob sie wirklich das bedeuten was ich denke was sie bedeuten :D

Antwort
von Sunnycat, 41

1. Treppe

2. Hast du einen Vogel?

3. Das geht nicht

4. Komma

5. Eichhörnchenschwanz

10. Platte

11. Brocken

13: das weibliche Geschlechtsteil, oder Gesicht, oder abwertend zu einer Person....?

16. wie bitte?

17. rückwärts

18. Kühe

20. Beine oder Haxe (z.B. Schweinshaxe zum Essen)

21. runter gehen

22. hässlich

23. schwindelig

24. taub/schwerhörig

    Antwort
    von IlTMS, 20

    Ich versuchs mal: 

    1. Treppe 

    2. hast du einen Vogel? 

    3. das geht nicht gut aus (?) 

    4. Ich hab bei den anderen gelesen dass Beistrich Komma bedeutet, finde es aber komisch 

    5. Schweif von einer besonderen Katze? Ich habe keine Ahnung 

    6. Junge 

    7. strampeln? 

    8. ? 

    9. vielleicht ein Mädchen? 

    10. Platte 

    11. Brocken 

    12. f*ck? 

    13. Gesicht 

    14. erinnert mich an Rotz haha :D 

    15. Fünf ? 

    16. hm? 

    17. hinter 

    18. Kuh 

    19. Klischee 

    20. Fuß 

    21. Hinuntergehen 

    22. erinnert mich an Geschirr 

    23. ?? 

    24. taub 

    25. erinnert mich an Tee :D aber stimmt save nicht 

    26. Teig 

    27. hört sich pervers an ;) 

    Antwort
    von Cheesylove, 46

    Wobei ich dir gern helfen kann.

    Also ich nummeriere die Liste.

    2. Hast du nicht mehr alle Tassen im Schrank?

    3. Das funktioniert nicht.

    4.Komma

    5. Der Schwanzflosse von einem Eichhörnchen 

    7.Bohnen

    8. Rumheulen

    9. Zigarette 

    12. Schwein

    13. Schlag ins Gesicht 

    14. Frechdachs

    16. Was?

    17. Hinter

    18. Kuh

    19. Aufprall, Blitzeinschlag 

    20. Beine

    21. Nein

    22. Hässlich

    23. unruhig 

    26. Idiot

    Antwort
    von Zeitmeister57, 48

    Wo bitte ist der Obers und die Gspaslaberln ;-))

    Keine passende Antwort gefunden?

    Fragen Sie die Community

    Weitere Fragen mit Antworten