Frage von lxveyourself, 63

Östereichischen Dialekt übersetzen?

Hallo, ich habe eine Internetfreundin die aus Österreich kommt und würde sie gern mal was aus Spaß mit österreichischem Dialekt fragen (sie kommt aus Tirol) Und zwar hatte ich vor sie zu fragen "wie ist das wetter bei dir so?" Könnte mir jemand schnellstmöglich antworten?

Antwort
von MrsMary, 12

Also ich komme aus Oberösterreich und würde sagen: "wie (oder wia) is wetta (oder weda) bei (oder ba) dia so?" (das in klammer sind immer sozusagen die stärkeren dialektformen, die ich allerdings eher selten verwende^^)

Aber in Tirol spricht man einen anderen Dialekt als bei mir, also würde sie wahrscheinlich wieder ein wenig anders reden^^

Antwort
von Ruenbezahl, 23

Zwischen dem alemannisch angehauchtem Außerferner Dialekt und dem urigen Dialekt rund um die Rieserfernergruppe liegen Welten. Eine Möglichkeit dazwischen wäre z.B. "Wi-e isch epper es Wetter bei dir asou" 

Antwort
von HansH41, 18

Bist du sicher, dass deine Internet-Freundin nicht auch GuteFrage.net liest?

Kommentar von suziesext10 ,

hearst, Hawerer, samma fäsch, trinkn ma no a Schalerl Khaffää

Antwort
von lelaa765, 5

Wia ischn es Wetta ba dia? :D

Antwort
von Laine17, 9

Wia isches Wetter ba dia so

Aber wie schon erwähnt in jedem Tal/Dorf in Tirol wird ein anderer Dialekt gesprochen.

Antwort
von kenibora, 24

Hm, selbst in Tirol hat jedes Tal, jedes Dorf usw. seinen eigenen Dialekt....

Antwort
von nightwhisker88, 33

"wia is as wetta ba dia so?"

Kommentar von lxveyourself ,

Is as oder Is das?^^

Kommentar von nightwhisker88 ,

bei uns im dialekt sagt man "as" :D

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community