Frage von 19Laura12, 63

"Öffne mich" auf Spanisch?

Ábrame ? Ist das richtig ? Möchte mich nur vergewissern ! Danke!

Antwort
von mambero, 16

Ábreme bedeutet öffne mich!

Laserata gehört das Sternchen. Ich schreib hier nur noch, weil ich grundsätzlich anmerken will, dass Google Translator ALLES erst mal ins Englische übersetzt und dann in die Zielsprache. So gehen Unterschiede wie Du und Sie und weitere Feinheiten (oft auch um welche Personenform es sich handelt bzw. ob überhaupt Verb oder Substanstiv) verloren bzw. ist es reines Glück wenn es 100%ig stimmt.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Uebersetzung, 20

Was soll denn diese Aufforderung heißen? Er soll denn was öffnen? Wer spricht?

Meinst Du vlt. "Atame!" (war ein Film von ca. 1990)?

Kommentar von mambero ,

An was du wieder bei öffne mich denkst. An Fesselspiele ;-)

Antwort
von laserata, 25

Das ist falsch, es bedeutet nämlich "Öffnen Sie mich!".

Also:

Öffne mich! = ¡Ábreme!

Öffnen Sie mich! = ¡Ábrame!


Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community