verlage haben meist ihr eigenes, wiederekennbares visuelles erscheinungsbild. manche arbeiten mit illustrationen auf dem cover, welche den titel - mehr oder weniger subtil - visualisieren, andere mit prägnanter typografie. wird ein buch aus dem ausland hier lizensiert und veröffentlicht, passt der verlag das cover ihrem corporate design an.

viel schlimmer verhält sich es mit filmtiteln: die deutschen adaptionen sind in der regel grauenvoll! leider haben autoren in beiden fällen in der regel keinerlei mitspracherecht.

Weil die Geschmäcker in den Ländern unterschiedlich sind. Schließlich entscheidet ein ansprechendes Cover oftmals über den Kauf oder Nicht-Kauf.

Ich glaube das ist so wie mit der Synchronisation von Filmen. Da wird auch darauf geachtet, dass die Stimme im jeweiligen Land als "angenehm" empfunden wird. So wird auch das Cover so gestaltet, dass es im jeweiligen Land als ansprechend gilt. Oder einfach weil es "veraltet" aussieht. Oft dauert es ja ein paar Jahre bis die Übersetzung durch ist. Das Cover bestimmt wohl der Verlag.Weil es gibt Bücher die in verschiedenen Verlagen erschienen sind und unterschiedliche Cover haben. Bestimmt wird der Autor oder in Fällen von bekannten und viel beschäftigten Autoren die Agentin oder sonst wer Mitspracherecht haben.