No Woman no cry ??

Es bedeutet nicht: "Keine Weiber kein Geschrei", sondern "Nein Frauen, weint nicht"...

http://de.wikipedia.org/wiki/No_Woman,_No_Cry

Bob Marley beklagt in "No Woman, No Cry" das Elend von Trenchtown, einem Vorort von Kingston, der nach dem großen Hurrican von 1951 große Teile des Landes verwüstet hat. Die Kolonialherren (der britische Commonwealth of Nations) ließen die Slums einreißen und übersiedelten ihre Bewohner in die neuerbaute Trenchtown, eine unüberschaubare Ansammlung kleiner Betonhütten ohne Infrastruktur. Es gab nur einen öffentlichen Brunnen für Alle, eine Zentralküche und eine europäisch organisierte Verwaltung. Was für die Neuerbauer nun alles modern, nicht mehr primitiv, rückständig, unkultiviert oder unzivilisiert war, hatte für die Menschen unheilvolle Auswirkung: Familien wurden auseinander gerissen, Nachbarschaften zerstört, die Kontrollierbarkeit der Armen durch die Zerschlagung gewachsener Strukturen für die Behörden erleichtert. "No Woman, No Cry" ist aber nicht nur ein Protestsong. In Anlehnung an das Spiritual "When Israe Was in Egypts Land" heißt es in dem Lied "Evrything`s gonna be alright...". Das Lied spendet Trost und verspricht eine bessere Zukunft, ist also auch Hoffnung.

WEnn es keine Frauen geben würde, würde es auch keine weiche Seite geben, keine Tränen , keine Wärme... Eine reine Männerwelt wäre wohl hart und kalt.

--> Ohne Frauen keine Tränen.

Hab mal den Text angeschaut - es scheint wirklich in diesem Zusammenhang zu sein:

Nein, Frau, weine nicht!

Schaut mal:

No, woman, no cry; No, woman, no cry. Woman, little darlin, say dont shed no tears; No, woman, no cry.

Eh! (little darlin, dont shed no tears! No, woman, no cry. Little sister, dont shed no tears! No, woman, no cry.)

Den Rest des Textes hab ich hier gefunden:

http://www.lyricsfreak.com/b/bob+marley/no+woman+no+cry_20021714.html

Keine Frauen, kein Geheul! Wenn keine Frauen da sind, dann gibt auch kein Gejammer und Gezeter und Geheul....