Frage von nummer12345678, 65

,,Next Monday I have school, but I'm off all of this week.'' Was bedeutet dieser englische Satz auf Deutsch übersetzt?

Expertenantwort
von adabei, Community-Experte für Englisch & deutsch, 22

Nächsten Montag habe ich Schule, aber diese Woche habe ich ganz frei.

Das Gespräch findet irgendwann diese Woche statt (aber nach Montag).

Ich hätte den ersten Teil im englischen Satz wahrscheinlich etwas anders ausgedrückt, aber egal.

Kommentar von nummer12345678 ,

Was für ein Gespräch?

Kommentar von adabei ,

Es erzählt ja wohl eine Person einer anderen Person, dass er nächste Woche am Montag keinen Unterricht hat. Deshalb habe ich den Ausdruck "Gespräch" verwendet. Ich hätte auch "Unterhaltung" sagen können. Gut, der Satz könnte vielleicht auch in einem Mail stehen. Dann wurde das Mail nach dem Montag dieser Woche abgeschickt.

Kommentar von nummer12345678 ,

Der Satz ist von heute, von einem Mädchen aus New York ich schreibe grad mit ihr und sie hat halbt den Satz geschrieben

Kommentar von adabei ,

Dann passt es ja. Nächste Woche am Montag hat sie Unterricht und diese Woche (also die Woche, in der wir jetzt sind) hat sie ganz frei.

Antwort
von Willibergi, 30

"Nächsten Montag muss ich zur Schule gehen, aber ich habe auf die ganze Woche keine Lust."

Ich hoffe, ich konnte dir helfen.

LG Willibergi

Kommentar von nummer12345678 ,

Auf die schulwoche oder jetzige woche

Kommentar von Willibergi ,

Sinnhaftig logischer wäre wohl auf die nächste Schulwoche, die auch diesen Montag enthält.

LG Willibergi

Kommentar von adabei ,

Wie kommst du auf "keine Lust haben"? Das steht hier nirgends.

Antwort
von Michelle2505, 29

Ich denke es bedeutet: Nächsten Montag habe ich Schule, aber ich habe diese ganze Woche frei.

Antwort
von sananeoglum, 31

ich hab nächsten montag schule aber ich habe keine lust auf die Woche

Kommentar von nummer12345678 ,

Auf die schulwoche oder jetzige Woche?

Kommentar von sananeoglum ,

this week heißt diese Woche :D , ergibt aber irgendwie kein sinn

Kommentar von adabei ,

Von "keine Lust haben" steht in dem Satz nichts.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community