Frage von xSasukeUchihaX, 42

need to be given?

was bedeutet need to be given? irgendwie finde ich keine antwort

Antwort
von HansH41, 12

I need to be given   wörtlich: es muss/sollte mir etwas gegeben werden

Frei übersetzt:   Ich brauche etwas (dringend).

Antwort
von Hobbynaseweis, 26

Im textlichen Zusammenhang z.B. "I need to be given something to eat." (Ich habe den Bedarf/brauche, dass mir etwas zu essen gegeben wird/ ->Ich brauche etwas zu essen)

Ansonsten wäre der Text davor und danach wichtig.

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch, 8

Ohne den GANZEN Satz zu kennen,  ist Deine Frage kaum zu beantworten. Du hast diese Worte offenbar aus dem Zusammenhang gerissen.

Hobbynaseweis könnte auf der richtigen Spur sein.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 18

Hallo,

wie immer kommt es auf den Zusammenhang an.

need to be given = muss gegeben werden

AstridDerPu

Antwort
von Pfiati, 19

Kontext wäre hilfreich. :-)

Ich verstehe: Ich muss etwas gegeben werden.

Nicht ganz sicher.

Kommentar von adabei ,

Darf ich dein Deutsch hier etwas verbessern?

"I need to be given something."   = Man muss mir etwas geben. = Ich brauche etwas.

Ein indirektes Objekt kann im Deutschen nicht zum Subjekt eines  Passivsatzes werden - anders als im Englischen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten