gutefrage.net, die Ratgeber Community
Login   |  Registrieren   |  Forum |  Richtlinien & FAQ

ne vidis me, ne cujes me was heißt das auf deutsch?

gefragt von bali1234 am 25.05.2008 um 10:18 Uhr
Frage beantworten

Hier finden Sie weitere Fragen zu den Themen:

übersetzen x 725 serbisch x 17 ne vidis x 1

anonym
beantwortet von Dudelnudel am 26. Mai 2008 18:34
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Die Worte bedeuten: Du siehst mich nicht, Du hörst mich nicht.

Wenn Du mehr solcher Texte hast, kannst Du's auch bei Google-Übersetzer versuchen. Das kann jetzt auch Kroatisch, Serbisch und Bosnisch übersetzen. Hier ist das Tool beschrieben: http://borovac-knabe.de/blog/?p=111

Mit Deinem Text funktioniert's allerdings nicht so richtig.

Gruß, Dudelnudel


kiralee
beantwortet von kiralee am 25. Mai 2008 10:23
1x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Such selbst - denn du hast sicher mehr davon.......

http://www.latein24.de/uebersetzungen_latein.htm

Kommentar von 3fbf5ae46c56cf6a0189124c48debdfcsmallWolfRichter am 25. Mai 2008 10:28

Was immer das für eine Sprache ist: Latein ist das nicht.

Kommentar von Fb044b587ba8fcf786b4d7d5f239f3afsmallPestopappa am 25. Mai 2008 10:29

Wenn Du mich fragst, ist es nen Mix aus Italienisch und Latein.

Kommentar von 934a0906574994f717fd8146d47ecf9esmalloleandra am 25. Mai 2008 10:31

tippe auch eher auf was mittel-oder osteuropäisches

Kommentar von 86bb33755628454af74f88f047ec894asmallbitmap am 25. Mai 2008 10:33

Steht in den tags, was es für ne Sprache ist.

Kommentar von 934a0906574994f717fd8146d47ecf9esmalloleandra am 25. Mai 2008 10:36

stimmt nur nicht ;-)


anonym
beantwortet von Unbekanntheit am 24. November 2009 19:35
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

das heist du siehst mich nicht, du hörtst mich nicht


silvy
beantwortet von silvy am 12. August 2008 13:59
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Das heißt: DU SIEHST MICH NICHT, DU HÖRST MICH NICHT Ich komme aus Serbien, ist meine Muttersprache


sores
beantwortet von sores am 25. Mai 2008 10:25
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

Was für Sprache ist das? Das klingelt nach russisch, ükrainisch, also slawische Stammsprache. Ich versuche Antwort zu geben - erste Teil - du siest mich nicht oder du merk mich nicht, zweite Teil - schwer zu sagen: Unklar ist die Transkription

Kommentar von bali1234 am 25. Mai 2008 10:28

ich glaube es ist serbisch

Kommentar von 1ab5ab5593eebd40643ea998675cc9f5smallsores am 25. Mai 2008 10:31

vorscheinlich... Erste teil ist so wie ich geschrieben habe - die sprache ist änlich wie russisch, die zweite Teil - weiß ich nicht.

Kommentar von 934a0906574994f717fd8146d47ecf9esmalloleandra am 25. Mai 2008 10:33

also hier die Lösung: das ganze ist bosnisch und ein Teil eines Liedes von Tokio Hotel - kopfschüttel womit wir hier wieder den Sonntag morgen verbringen ;-)

Kommentar von 1ab5ab5593eebd40643ea998675cc9f5smallsores am 25. Mai 2008 10:35

Ah so...

Kommentar von OgiTXL am 28. Juni 2008 19:16

Das gleiche sagt man auf Serbisch, Kroatisch und Bosnisch. Also, Mitte des ex Jugoslawiens - zwischen Mazedonien und Slowenien.


oleandra
beantwortet von oleandra am 25. Mai 2008 10:24
0x
Die Antwort ist hilfreich? Dann klick mich!

welche Sprache soll das sein? Das erste heißt relativ sicher "schau mich nicht an" und den zweiten Teil entziffert hier bestimmt auch noch jemand

Kommentar von 934a0906574994f717fd8146d47ecf9esmalloleandra am 25. Mai 2008 10:28

hab den zweiten Teil gefunden: hörst du mich nicht - das nächste Mal suchst du aber selber!


Frage beantworten

Verwandte Fragen

Verwandte Fragen

Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:




Die unter gutefrage.net angebotenen Dienste und Ratgeber Inhalte werden nicht geprüft. Die Richtigkeit der Inhalte wird nicht gewährleistet. Bitte lesen Sie hierzu auch unsere Rechtlichen Hinweise.