Anmerkung zum Chinesischen: das kann man zwar als ai ku te lesen (mit den jeweiligen Tönen). Bedeuten tut es aber etwas anderes und würde Chinesen irritieren. Das erste Zeichen steht laut dict.leo.org für den Familiennamen Ai, d. h., man würde glauben, Aykut hieße mit Nachnamen Ai mit und Vornamen Ku-Te. Das zweite Zeichen bedeutet "Lagerhaus", "Depot". Das dritte Zeichen bedeutet "außergewöhnlich", "besonders". Chinesen würden also gewissermaßen "das außergewöhnliche Lagerhaus mit dem Nachnamen Ai" verstehen.

Wenn man also versucht, Namen möglichst nah am Klang zu schreiben, sollte man aufpassen, dass es im Chinesischen keinen unerwünschten "Unsinn" ergibt. Es ist auch ganz normal, dass ausländische Namen nach ihrer Bedeutung übersetzt werden und man im Chinesischen einen ganz anderen Namen hat als im Türkischen, Deutschen, usw.