Frage von ddorfgirl80, 25

Muttersprachler italienisch gesucht - wer kann mir folgenden Spruch korrekt übersetzen: "Das Leben ist begrenzt, die Erinnerung ist unsterblich"?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 12

Passt iwie nicht, also begrenzt als Gegensatz zu sterblich.
sterblich - unsterblich
begrenzt - unbegrenzt = ewig

Deshalb würde ich es so übersetzen:
La vita è limitata, il ricordo è eterno.

Antwort
von JohnGon, 15

La vita è limitato, il ricordo è immortale.

Kommentar von latricolore ,

La vita è limitata...

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community