Ich hoffe nicht! Wie kann man den Schaden schonend beheben? Mit welchen Kosten muss man rechten?

nein, wenn man lokalisieren kann, an welcher stelle der defekt ist, dann nur diese stelle. aber vorsichtig am besten mit der hand, nicht mit der maschine, sonst macht man noch mehr kaputt. die defekte stelle, so sie denn dort ist, wo man aufgehackt hat, lässt sich reparieren.

Je nachdem was kaputt ist, muß auch der Boden aufgerissen werden.

Das kommt darauf an was kaputt ist und ob sich der Fehler lokalisieren lässt.
es gibt auch die Möglichkeit der Rohrinnensanierung für Fußbodenheizungen. Vorteil: innerhalb weniger Tage Keine baulichen Maßnahmen, kein Staub, kein Lärm, kein Aus- und Einräumen Minimale Einschränkung der Wohnqualität während der Sanierung
Am besten, vom Fachmann checken lassen