Wie führe ich das Update durch ohne den reibungslosen Betrieb meines PC zu gefährden?

Nein musst Du ncht. Wir haben jetzt 4 Browser auf dem PC die sich nicht gegenseitig stören.
Ich würde aber vorsorglich die Daten mit den Programm Mozbackup sichern.

Brauchst du nicht. Bei der Installation werden die alten benötigten Einstellungen vom alten Firefox übernommen.