Modalverb+ reflexives Verb spanisch?
Hallo, Im Spnisch kommt nach Modalverben (zB querer/tener que) immer der Infinitiv. Wie ist es wenn nach dem Modalverb aber ein reflexives Verb kommt steht das normal im Infinitiv oder wie ist es richtig? Danke im vorraus:)
3 Antworten
Klar: Infinitiv ist Infinitiv. Ob nun für Reflexivverben oder mit Objektpronomen versehen. Ob voran- oder nachgestellt kommt immer auf die Zeit an.
Beim Infinitiv ist es so, dass du entweder das Reflexipronomen dem ersten (konjugierten) Verb voranstellen oder an das Infinitiv direkt anhängen kannst. Beispiele:
Te tengo que llamar vs. Tengo que llamarte.
Me voy a duchar vs. Voy a ducharme.
Te sigo sin entender vs. Sigo sin entenderte
Me quiero quedar en Málaga vs. Quiero quedarme en Málaga
Dem konjungierten, ersten Verb vorantestellt klingt es persönlicher, freundlicher, spontaner. Dem Infinitiv angehangen wirkt es unpersönlicher, pflichtbezogener, unfreiwillig.
Im Sprachgebrauch ist die vorangestellte Form weitaus häufiger zu finden.
Andere Zeitformen haben andere Regeln, d.h. z.B. beim Imperativ wird immer angehangen (dáselo, ábremela), z.B. bei Imperfecto oder Indefinido vorangestellt (se lo daba/dió, me la abría/abrió). Es spielt keine Rolle ob Reflexiv- oder Objektpronomen.
Das Verb steht schon im Infinitiv, das Reflexivpronomen musst du jedoch anpassen.
z.B. Tengo que reunirme con Jaime a las dos.
Tienes que levantarte temprano.
Tenemos que levantarnos temprano tambien.
Das verb ist dann im infinitiv mit dem reflexivpronomen. Zum Beispiel "tengo que vestirme" oder "hay que aprenderlo"