Mitgefangen, mitgehangen...?
Paintybear am 17.04.2008 um 22:57 Uhr
Jeder sollte das Sprichwort oder Zitat kennen: „mitgehangen, mitgefangen“. Wird man nicht erst gefangen und dann gehängt? Hier: http://iq.lycos.de/qa/show/8691/Wie+hei%C3%9Ft+das+Zitat+richtig%3F+Mitgehangen,... war man sich auch nicht so einig. Was meint ihr?
Antworten
Ich hab im Fernsehen als Erklärung mal gehört, dass es nichts mit Verbrechern und Am-Strick-baumeln zu tun hat, sondern wohl aus der Fischerei kommt - und da macht "Mitgehangen - mitgefangen" mehr Sinn als umgekehrt.
Es heißt: Mitgefangen- Mitgehangen, somit ist die Reihenfolge korrekt. Ich kenne das Sprichwort und muß mir Deinen Link nicht ansehen.
HerrLich am 17. April 2008 23:09 Ne ne, mitgegangen - mitgehangen. Mitgefangen - Mitgehangen ergibt keinen Sinn. ;-)
Qetan am 17. April 2008 23:11 Nein!!
littletiger am 17. April 2008 23:38 Ich kenn's auch als mitgefangen, mitgehangen.
Wenn ich zusammen mit wem erwischt wurde (mitgefangen), der was angestellt hat, dann werd ich auch bestraft (mitgehangen), auch wenn ich gar nichts dafür kann.
Man ersetze das ich durch man oder einen beliebigen anderen Namen...:-)
Sinn des Sprichwortes ist meiner Meinung aber doch, daß man für das, was man getan hat auch die Verantwortung übernehmen muss. Von da her ist es macht mitgefangen keinen Sinn, da es ja nicht darüber belehren soll das man unschuldig in etwas hineingeschlittert ist sondern sich für sein eigenes Tun Verantwortung übernehmen muss. Aber ist wohl auch ein bisschen Auslegungssache..
Ich kenns so: mitgegangen-mitgehangen. Heißt soviel wie: man war dabei also wird man auch dafür bestraft. So machts imo auch Sinn. So wie du es schreibst ist es finde ich nicht so schlüssig
Paintybear am 17. April 2008 23:18 Wenn der ganze Kegelclub meint, es müsste so heißen wie in der Frage beschrieben, kann man schon unsicher werden. Ich favorisierte immer die Variante, die du beschreibst.
bitmap am 17. April 2008 23:19 Wenn man den, der bei ner Straftat dabei war nicht fängt, kann man ihn aber auch nicht hängen. Und nu?
Natürlich nicht. Aber man will ja mit dem Sprichwort etwas vermitteln, und da macht mitgegangen mehr Sinn als mitgefangen
es heisst MITGEGANGEN - MITGEHANGEN siehe hier: http://books.google.de/books?id=lVzR9JOyW2QC&pg=RA9-PA550&lpg=RA9-PA550&...,M1
auch die Aufschlüsselung von Gmbh deutet darauf hin:
G ehste
M it
B iste
H in
Die Bedeutung liegt darin:
Wenn du etwas mitmachst, kannst du dich trotzdem deiner persönlichen Verantwortung nicht entziehen
Mitgefangen - mitgehangen. Dein Gedankengang ist richtig.
eigentlich: mitgegangen, mitgefangen, mitgehangen! lg Cleo
Nachtrag: Mitgegangen -(mitgefangen -) mitgehangen scheint wohl korrekt zu sein. Das faszinierende allerdings: Laut Google hat "Mitgefangen - mitgehangen" die meisten Treffer. Abgesehen davon: Sinn ergeben wohl alle möglichen Versionen auf ihre Art...
Google hat keine Ahnung.
Die Dynamik des Sprichworts besteht im Dreisprung von mitgegangen- mitgefangen-mitgehangen, und in der Steigerung, die darin liegt. Keiner der drei Bestandteile ist entbehrlich! Wer nur mitgeht, aber nicht gefangen wird, wird auch nicht gehängt. Der sogenannte Volksmund wußte das schon immer. Laßt euch doch nicht von Googels dummem Mehrheitsgerede beirren.
Nicht falsch verstehen - ich lass mich davon nicht beirren. Ich finds nur immer wieder faszinierend, dass bei Google so oft die fehlerhaften Varianten von irgendwas überwiegen. Nicht eben ein Loblied auf die Rechtschreibkunst so mancher Internetbenutzer...