Mich interessiert, warum man "Muttersprache" sagt aber "Vaterland"
maspick am 16.04.2009 um 12:42 Uhr
Antworten
Von der Mutter geboren vom vater das Land verteidigt
Weil in der Regel die Mutter dem Kind die ersten Worte beibringt.
grada13 am 16. April 2009 12:45 das gefällt mir. DH
Vaterland kommt auf jeden Fall aus dem lateinischen, wo "patria" soviel wie "vaterland" bedeutet.
Der Hintergrund ist wohl, dass das martialisch-kriegerische immer mit dem Vater zu tun hatte (Kriege, die für das Vaterland gefochten werden)
Die Kindeserziehung hatte wohl immer die Frau in der Hand, so auch die ersten Worte, die Mutter-sprache
Weil die Frauen damals fürs Labern zuständig wahren (heute auch noch) und die Männer für die Arbeit im Felde ? :-P
http://de.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061220232809AAKPadG --- hier haben sich schon mal Mneschen darüber Gedanken gemacht
butz1510 am 16. April 2009 12:48 "...Das mittellateinische materna lingua, aus dem Muttersprache als Lehnübersetzung hervorging, bezeichnete die Sprache des nicht literarisch gebildeten Volkes im Gegensatz zur Gelehrtensprache Latein, der lingua latina. Dieser Ausdruck konkurriert im Mittelalter mit lingua nativa, lingua vernacula, lingua rustica oder lingua nostra. Seit dem 14. Jahrhundert gibt es Entsprechungen in den germanischen Sprachen, so im Deutschen neben deutsche Sprache, lantsprache und Stammessprache und deren Synonyma auch zuerst spärlich mütterliche Sprache und ihre Austauschbegriffe, dann im 15. Jahrhundert häufiger und auch als Kompositum Muttersprache. Ahlzweig findet heraus, daß der Begriff bezeichnenderweise bis ins 18. Jahrhundert gerade in solchen Kontexten fehlt, wo man ihn heute erwartet, wo nämlich der Sozialisationsvorgang direkt angesprochen wird..." http://homepages.uni-tuebingen.de/ger...
Grimm:
"1) von der mutter her überkommene sprache, heimatliche sprache; in mittellateinischen quellen des 14. jh. als lingua materna gegeben: wulgarisari lingua materna...." http://germazope.uni-trier.de/Project...
Aus unbekannten Quellen:
Der Begriff Muttersprache „Materna lingua" ist erstmals überliefert aus dem Jahre 1112 aus Straßburg. (Quelle: Vesna Beric - „Zur Diachronie der deutschenBezeichnung Muttersprache").
Eine niederdeutsche Chronik aus dem 13. Jahrhundert spricht von der „Mödersprake".
Konrad von Megenberg (gest. 1374) überliefert uns in Mundart das Werk „Meine Müeterleichem Däutsch".
Augustinermönch K. Güthel, 1522, „rede deyner mutter sprach, mach gutt teutsch"
Es ist das Land Deiner Väter, aber die Sprache der Mutter, die Dich geboren hat.
llt wiel man von der mutter das sprechen lernt währrend der vater das land verteidigt
maspick am 16. April 2009 12:46 Und was ist mit "Mutter Erde ?"
Noch nicht die richtige Antwort? Dann hier in allen Fragen und Tipps suchen:
Neu hier?
Jetzt kostenlos registrieren
und gutefrage.net vollständig nutzen.
5 Antworten pro Minute
Jetzt entdecken!
