"Melde dich bitte sobald du bereit bist" auf französisch?

... komplette Frage anzeigen

5 Antworten

Idiomatisch (falls Mädchen):

merci de me dire (gehobener: de me faire savoir) quand tu seras prête

bzw.

sois gentille de me dire quand tu seras prête

ein "dafür" brauchst du hier auf Frz.nicht einbauen. Aus dem Kontext ergibt sich bestimmt, dass der Andere weiss, worum es da gehen soll.

Ähnliches gilt für das "sobald". Du kannst natürlich  wörtlich übersetzen:

"....dès que tu seras prête"

Das wirkt aber auf Französisch ziemlich überflüssig.

Die Form mit "Rappelle-moi" ist nur dann richtig, wenn es um ein Telefonat geht.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von achwiegutdass
05.07.2016, 18:06

Herzlichen Dank fürs Sternchen ! :)

0

Rappelez-moi quand vous êtes prêt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Amago
04.07.2016, 08:07

Danke dir, kannst du mir vllt noch sagen wo ich da ein "dafür" einbauen müsste? Hab das in der Frage vergessen.. Also "Melde dich bitte wenn du bereit dafür bist"

0
Kommentar von JonSnoww
04.07.2016, 08:08

Rappelez-moi quand vous êtes prêt pour cela.

0
Kommentar von LolleFee
04.07.2016, 09:01

Gesiezt?

1
Kommentar von JonSnoww
04.07.2016, 09:04

Höflichkeitsform.

0

Rappelle-moi S.T. P.  dès que tu seras prêt(e) !


Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von ymarc
04.07.2016, 13:37

Ton plus ironique :

Fais-moi signe dès que//quand  tu seras prêt(e) !

1

Kontext fehlt.

Dis-le dès que tu es prêt(e) pour cela. 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Amago
04.07.2016, 09:05

mit dem e bei prêt wenn es sich an ein Mädchen richtet?

0
Kommentar von Duponi
04.07.2016, 10:53

contacte-moi dès que .... ist neutraler ohne Kontext, kann per Telefon, Email oder whatever sein

2

inscrive-toi avec moi quand tu est prêt

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Amago
04.07.2016, 08:11

Danke kannst du mir vllt bitte noch sagen wie ich da ein "dafür" einbauen müsste? Also "Melde dich bitte wenn du bereit dafür bist"

0
Kommentar von LolleFee
04.07.2016, 09:00

Au.

1