Wie kann man eine solche Datei wieder reparieren?

Vielleicht hast du das Dokument aus Versehen in einem anderen Format abgespeichert. Versuche mal die Datei zu öffnen und anschl. abzuspeichern in dem du sagst: Datei - speichern unter. Jetzt kannst du das Format auswählen, unter welcher das Dokument abgespeichert werden soll. Alternativ würde ich versuchen, das Dokument mit Open Office zu öffnen, welches du frei aus dem Netz herunterladen kannst.

Ich glaube das sieht schlecht aus. Wenn die Struktur des Textes noch erkennbar ist, könnte evtl. ein falsche Font eingestellt sein, dann musst Du nur einen anderen Font einstellen. Auch einen Versuch wert dürfte es sein, die Datei mittels OpenOffice.org Writer zu öffnen (mit Excel-Dateien hatte ich hier oft Erfolg).
Ansonsten kannst Du es ja noch mit einem Recovery-Tool versuchen: http://www.google.de/search?q=microsoft+word+recovery
good luck.
Super, danke für die Tipps