Frage von annalenabraun, 142

Meine Hobbys auf Japanisch kann ich das so sagen?

Shyumi wa Dokusho, ongakukanshou, shashinsatsuei, soshite utau desu. Was heißt zeichnen. Wäre kakimasu richtig?

Antwort
von leehy, 72

趣味は読書、音楽鑑賞、写真撮影、そして 歌です。
Ich würde sagen, das ist kompliziert, weil es zu viel kanji gibt, außerdem sagt man das in umgangssprachlich nicht, aber kann sein, z.b.
これと言って趣味はないんですが、強いて言えば、音楽鑑賞ですかね。
koretoitte shumi ha nai ndesu ga,  shītēeba,  ongaku kanshō desu ka ne.
I don't know if you'd call it a hobby, but to stretch it a little, you could say music appreciation is my hobby.

Antwort
von dohlebonnied, 90

Das kann man beispielsweise so sagen:

私の趣味は読書、音楽鑑賞、写真撮影、それから歌を歌うこと、絵を描くことです。

Watashi no shumi wa dokusho, ongaku-kanshô, shashin-satsuê, sorekara uta o utau koto, e o kaku koto desu.

MfG  :-)

Antwort
von Duke4Cinda, 73

Ich kann dir eine gute Seite empfehlen: lang-8.com

Da kann man sich von Muttersprachlern korrigieren lassen und auch Kontakte herstellen zu Leuten aus aller Welt, ich fand das hilfreich und interessant :-)

Kommentar von annalenabraun ,

Das ist lieb aber ich lerne Japanisch an der VHS. Allerdings brauche ich den Satz dringend. Kann meinen Lehrer also nicht mehr anschreiben.

Kommentar von Duke4Cinda ,

Wenn du dich da schnell anmeldest und die Frage aufschreibst kann es gut sein das du auch schnell eine Antwort bekommst ;-) Bestimmt schneller als hier denn wie du siehst meldet sich sonst keiner.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community