Frage von alexandra0210, 77

Mein schatz und ich haben uns 1 woche nicht gesehen und gestern Schrieb mir diesen text:Amore moi come devo fare con te. Amore 3 Giorni li devi fare con me.?

Expertenantwort
von latricolore, Community-Experte für Italien, Italienisch, Deutsch, Sprache & Schule, 10

Amore mio come devo fare con te? - Mein Liebling, was soll ich tun/wie soll ich mir dir gegenüber verhalten?
Aufgrund der Trennung könnte man es auch so verstehen: Wie soll ich es aushalten? Obwohl er dann eigentlich senza statt con hätte schreiben müssen.

Amore 3 giorni li devi fare con me. - Mein Liebling, 3 Tage musst du mir mir verbringen.

Könnte das passen?
Wir kennen ja die Vorgeschichte, die Situation nicht.

Kommentar von alexandra0210 ,

Vielen Dank

Kommentar von latricolore ,

Immer gern :-)

Antwort
von Domez92, 41

Hallo,

Wenn du die Frage vielleicht zusätzlich auf "deutsch" gestellt hättest, wären die Chancen vielleicht höher um mehr Antworten zu bekommen?! :)

Kommentar von alexandra0210 ,

Wir verbringen 3 Tage zusammen.

Oder (wir sehen uns in 3 Tagen)???

Vielen Dank.

 

Antwort
von Shiftclick, 46

Vielleicht hat er auch noch eine italienische Freundin und hat dir die falsche Nachricht geschickt. Das passiert oft.


Antwort
von nickboy, 48

wo ist nun die frage ?

Kommentar von AnReRa ,

Wahrscheinlich will sie es übersetzt haben ....

Kommentar von Sahaki ,

Text kopieren und in den  Übersetzer eingeben....

Kommentar von AnReRa ,

Ich denke da ist ein Muttersprachler gefragt ;-)

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten