Frage von NehmEsAn, 6

Mediation Deutsch zu Englisch?

Kann man in einer Mediation auf den Autor hinweisen? z.B. "he claims that.." Oder sollte es wirklich so sein, als hätte ich den Text geschrieben, nur halt in vereinfachter Form.

Antwort
von DerLateiner, 4

Mediation ist wie wenn du das was irgendwo steht einer Person erzählst die kein Englisch kann.

Antwort
von CountDracula, 3

Hallo,

ja, Du kannst auf den Autor hinweisen. Mediation bedeutet, dass Du den Text nicht wortwörtlich übersetzt, sondern nur den Sinn des Textes auf einer anderen Sprache wiedergibst. Das, wo Du den Text wortwörtlich übersetzt, heißt translation.

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 6

Hallo,

unter Mediation versteht man die sinngemäße Übersetzung eines Textes, im Gegensatz zur wortwörtlichen (1 : 1) Übersetzung (translation).

Dabei werden nur die wichtigsten Stellen wiedergegeben und der Text auf etwa ein Viertel des Ausgangstextes zusammengefasst (10prozentige Abweichung erlaubt).

- Titel - einzige weitestgehende 1 : 1 Übersetzung

- Einleitung - mit wichtigsten Angaben zum Text (Autor, Quelle usw.)

- Zusammenfassung:

- Reihenfolge beibehalten

- Zeiten beibehalten

- weitere Punkte, siehe Link

- Schluss:

- kein Fazit

- keine eigene Meinung / persönliche Stellungnahme

- keine abschließende Zusammenfassung

(Quelle: https://oberprima.com/englisch/mediation-schreiben/)

Üben kann man das mit jedem beliebigen Text. Zu den
Englisch-Lehrbüchern gibt es meist auch Arbeitsbücher und
Schulaufgabentrainer, in denen Mediationsübungen enthalten sind.

z.B. Fördern! Englisch. Kopiervorlagen mit Audio-CD. Englisch Mediation Gymnasialniveau für die 9./10. Klasse (amazon.de)

Zu empfehlen auch: fosbosenglisch.de/Writing.html

:-) AstridDerPu

Antwort
von TheValyrian, 5

Du vermittelst einem Dritten etwas, das der Ausgangspunkt gesagt hat, es kann also sinnvoll sein, den Autor einzubeziehen in einen solchen Text.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten