"Man kann niemanden zu seinem Glück Zwingen" auf türkisch?

... komplette Frage anzeigen

2 Antworten

Da gibt es im Türkischen ein Sprichwort.

Zorakî güzellik olmaz! (Schönheit kann man nicht erzwingen). Aber es wird für Deinen Satz gebraucht. Die anderen Übersetzungen sind teilweise völlig falsch und die anderen wortwörtlich übersetzt. Man kann aber nicht immer eine Sprache zu 100% in die andere übersetzen.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Kimseyi mutlu olmaya zorlayamazsın 

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von Enalita2
18.11.2016, 12:52

;-) aber das sagt man nicht so. Wie wäre es mit "zorakî güzellik olmaz". Ok, vielleicht: "zorakî mutluluk olmaz!!

0

Was möchtest Du wissen?