Macht dieser Satz im Englischen Sinn?

... komplette Frage anzeigen

7 Antworten

Mit "Being" kannst du den Satz nicht beginnen, bzw. schon, aber passt hier nicht.

Du sagst im Deutschen auch "Als ich auf Facebook war".

Also solltest du am besten mit "By being" beginnen.

Alternativ würde auch "As" gehen, dann müsste der Satz so gehen:

"As Malala was an active user on Facebook, she recognized fake accounts unter her name".

Mit "by being" so:

By being an active Facebook user, Malala found fake accounts using her name.

P.S. Vergiss nicht, die Namen groß zu schreiben, also Facebook & Malana groß!

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
21.04.2016, 07:04

Selbstverständlich kann man einen Satz mit "Being" beginnen, Auch diesen. Und es passt hier auch.

(Natürlich gibt es auch andere Möglichkeiten. Einige davon würden mir sogar besser gefallen, so z.B. deine Idee mit "As". Da würde ich aber sagen: "As an active ...,")

"By being" finde ich hingegen völlig unidiomatisch.

2

Ich würde sagen, es passt.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Ich würde sagen:

Being an active user on facebook, Malala recognized fake accounts using her name.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Mein Vorschlag: 

"As an active Facebook user, Malala was able to detect fake accounts using her name." 

Gruß, earnest

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Passt schon so für mich (AE). Nur "Malala" und "Facebook" großschreiben.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung

Hi

irgendwie hört es sich komisch an wenn man den Satz ins Deutsche übersetzt.

Vielleicht solltest du das nicht in ein Satz formulieren.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von earnest
21.04.2016, 07:09

-nicht in einem Satz formulieren

Was hört sich denn da für dich komisch an?

0

By being an active Facebook user Malala found fake accounts using her name.

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung
Kommentar von TechnikSpezi
20.04.2016, 21:41

By being an active Facebook user, Malala found fake accounts using her name.

Dann stimmts ;)

1
Kommentar von cookiegirl13
20.04.2016, 21:44

Ja haha hab in der Eile das Komma vergessen :)

0