Bei Hofe war es damals in, Fremdsprachen , besonders Französisch, zu erlernen und zu sprechen. Die meisten Höfe hatten auch eigene Geistliche, die Latein konnten, das ja dem italienischen sehr verwandt ist. Da wussten die schon, sich zu verständigen. Außerden waren die Aufenthalte meist länger, so daß man Zeit hatte die Sprache annähernd zu erlernen.

Sprachkenntnisse waren damals verbreitet, auch wenn keine Berufsdolmetscher zur Verfügung standen. Oft konnten die Herrscher mehrere Sprachen für sie wichtiger Länder zumindest einigermaßen gut sprechen und verstehen. Sie heirateten auch ausländische Frauen. Die Gebildeten in Europa beherrschten damals Latein. An den Fürstenhöfen gab es Leute mit guten Sprachkenntnissen.

Niccolò Machiavelli war vom 19. Juni 1498 bis zum 9. November 1512 Sekretär der „Zweiten Kanzlei“ der Republik Florenz (Segretario della Repubblica), die für militärische und außenpolitische Angelegenheiten zuständig war. Die Zeitdauer ist knapp 14 Jahre (13 Jahre, 8 Monate und einige Tage).

Machiavelli hatte Latein gelernt (dies gehörte zu den „studia humanitatis“). Bei den meisten diplomatischen Missionen als Gesandter (Legationen) reichte Italienisch völlig aus. Seine erste Gesandtschaft führte ihn 1499 zu Caterina Sforza nach Forlì. Er wurde mehrmals zu Cesare Borgia als Gesandter in die Romagna geschickt. Außerdem war er in Rom (mehrfach), in Perugia bei Gian Paolo Baglione, bei der Familie Petrucci in Siena und in Piombino. 1500 war Machiavelli Mitglied einer Gesandtschaft beim französischen König Ludwig XII. Dieser war sehr an Italien interessiert und hatte ein Drittel Italiener in seiner Begleitung. Machiavelli folgte dem französischen Königshof über mehrere Monate an verschiedene Orte und hatte Audienzen beim König und dessen Minister Kardinal Georges d’Amboise, Erzbischof von Rouen. In dieser Zeit hat Machiavelli Französisch gelernt (ausreichende geistige Begabung hatte er sicherlich). 1507 und 1509 war er bei Kaiser Maximilian I. in Konstanz und Bozen und sprach mit ihm persönlich. Maximilian I. konnte Deutsch, Latein, Italienisch, Spanisch, Französisch, Englisch, Flämisch, Slowenisch und Tschechisch. Seine zweite Ehefrau Bianca Maria Sforza war Italienerin.

Niccolo Machiavelli (* 3. Mai 1469 in San Casciano in Val di Pesa; † 21. Juni 1527 in Florenz) war ein ausgezeichneter italienischer Politiker, Philosoph, Geschichtsschreiber und Dichter! Als Diplomat seiner Heimatstadt Florenz war er in 14 Jahren an 23 Delegationen beteiligt. Man kann davon ausgehen, daß er die damalige, vornehmlich in den europäischen Führungsebenen gebräuchliche Umgangssprache "Latein", ausgezeichnet beherrschte. Über weitere Fremdsprachenkenntnisse Machiavellis ist (mir) nichts bekannt!

wie schon gesagt, französisch war damals das, ´was heute englisch ist. wer französisch konnte, konnte sich in der oberschicht auch verständigen

Wahrscheinlich ja, ich denke mal nicht, dass er die Zeit hatte, die ganzen Sprachen zu lernen. Oder der Übersetzer ist gleich mitgereist.