Frage von Tattoo66, 50

Mache aus Jeder Entscheidung die richtige auf Latein?

Ich will mir auf Latein ,, mache aus jeder entscheidung die richtige ,, tätowieren. Ich hatte zwar 5 Jahr Latein in der Schule bin mir aber bei der Übersetzung nicht so sicher.

Ich würde mich freuen wenn einer von euch mal die korrekte Übersetzung hinschreiben würde ich werde es zwar nochmal kontrollieren aber damit ich es weis.

Desto kürzer auf Latein desto besser. Also 4 Wörter wären perfekt weil ich es in einer Reihe machen würde und nicht in 2.

Vielen Dank

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 23

Hallo,

in Abwandlung eines bekannten lateinischen Spruches könntest Du auch
Quidquid cernis prudenter cernas - was auch immer du entscheidest, entscheide es klug (wörtlich: mögest du es klug entscheiden) - verwenden.

Anstatt prudenter, klug, könntest Du auch sapienter, weise nehmen.

Herzliche Grüße,

Willy

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein & Uebersetzung, 14

Es gibt da einen berühmten Hexameter, der genau das aussagt:

Quidquid agis, prudenter agas et respice finem!
=
Was auch immer du tust, mach es clever und beachte das Ende!

Wenn du mit einem lateinischen Spruch auf intellektuell machen willst, würde ich das Original immer einem selbst gewurschtelten Spruch vorziehen.

LG
MCX

Kommentar von Willy1729 ,

Eben diesen hatte ich im Sinn.

Herzliche Grüße,

Willy

Antwort
von cookiegirl13, 33

Semper decisionem rectam fac! - Triff immer die richtige Entscheidung
Semper recte decerne! - Entscheide immer richtig
Quamque decisionem rectam fac! -Mach jede Entscheidung zu einer richtigen

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community