Frage von Cecaly, 67

Lóng oder Fēilóng?

Haluuuu..

Also, das ist chinesisch.

Lóng = Drache

.. Zumindest hab ich das früher so gelernt. Aber in dem ganzen Übersetzungszeug heißt es, Lóng würde 'lang' und 'fēilóng' erst Drache heißen. Deshalb wollte ich nochmal nachfragen.

Weiß das wer?

LG.

Antwort
von 666Phoenix, 56

Definiere zunächst bitte "ganzes Übersetzungszeug"!

Eine feststehende Wortverbindung "feilong" kenne ich nicht! Schreibe mal die Zeichen dazu auf!

Antwort
von dohlebonnied, 56

Für 'fēilóng' fällt mir im heutigen Chinesisch nur "飞龙 / 飛龍 fēilóng" ein, das "Haselhuhn":

http://baike.baidu.com/view/17106.htm

(花尾榛鸡,俗称 "飞龙" …)

MfG  :-)

Kommentar von 666Phoenix ,

"飞龙" für "Haselhuhn" ist irgendein lokaler Dialekt.

"Haselhuhn" heißt eigentlich 松鸡 oder 榛鸡.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten