Frage von SarahLarax3, 31

Let us take a view in their... richtig?

Hallo, ich würde gerne wissen ob der Satz "Lasst uns einen Blick in ihr Fotoalbum werfen" In englisch "Let us take a view in their photo album" stimmt

Dake

Antwort
von baehrchen2, 31

Ersetze "view" durch "look". "View" ist mehr eine Voraussicht, kein Blick auf etwas Gegenwärtiges. Und "their" ist richtig, falls das Album mehreren Personen gehört. Gehört es einer weiblichen Person, heißt es "in HER photo album".

Kommentar von SarahLarax3 ,

ist für mehrere, dankeschön :3

Expertenantwort
von Bswss, Community-Experte für Englisch & Uebersetzung, 11

Nein "view" passt hier nicht gut. Auch das "in" ist nicht korrekt.

Besser:

Let's take a look at her  (their? wenn es mehrere Personen sind) photo album.

Antwort
von HansH41, 17

Dein deutscher Satz legt nahe, dass das Fotoalbum einer (1) weiblichen Person gehört. Daher:

Let us (Let's) take a look in her photo album.

Kommentar von SarahLarax3 ,

Nein, mehreren trzd Dankeschön ^^

Kommentar von HansH41 ,

Dann ist der deutsche Satz falsch. Richtig wäre:

..in euer Fotoalbum.

Kommentar von Oubyi ,

..in euer Fotoalbum.

So nur dann, wenn die Personen direkt angesprochen werden.
Wenn ich aber Freunden zusammen sitze und in das Fotoalbum einer anderen Gruppe schauen will, dann:

"Was haben eigentlich die XY so unternommen?"
"Lasst uns einen Blick in ihr Fotoalbum werfen"

Expertenantwort
von AstridDerPu, Community-Experte für Englisch, 9

Hallo,

view heißt übersetzt zwar auch Blick, damit ist aber die Aussicht gemeint.

Ein gutes (online) Wörterbuch, z. B. dieses hier: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=Blick+werfen&l=deen&in=&lf=en, verrät dir, dass hier look die richtige Übersetzung für Blick ist.

AstridDerPu

Expertenantwort
von earnest, Community-Experte für Englisch, 3

Hi. 

Nein, das ist nicht korrekt. 

Mein Vorschlag: "Let's take a look at ..."

Gruß, earnest

Kommentar von earnest ,

Der look AT impliziert, dass man auch reinschaut.

Antwort
von Skeeve1, 16

"Let's take a look at their photo album."

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten