Lebenslauf auf englisch hilfeee?

... komplette Frage anzeigen

1 Antwort

Hallo,

kostenlose Vorlagen für englische Bewerbungen findest du hier:

    bradleycvs.co.uk/how-to-write-a-resume/free-cover-letter-samples-and-resume-templates.htm

Auch unter folgendem Link sollte sich zu deiner Frage etwas finden lassen:

- http://www.bewerbungstraining-online.at/content/view/48/58/

Tipps und Wendungen zu englischen Bewerbungsschreiben und Lebensläufen findest du in der Schreibschule (oben links) bei    ego4u.de.

    Zu empfehlen ist auch: Die perfekte Bewerbungsmappe auf Englisch (Anschreiben, Lebenslauf und Bewerbungsformular, länderspezifische

    Tipps), von Klaus Schürmann und Suzanne Mullins, Eichborn Verlag

Wegen der unterschiedlichen Schulsysteme und Schulabschlüsse in
Deutschland, Amerika und England, sind solche Begriffe immer schwer zu
übersetzen.

Entweder man lässt den deutschen Begriff stehen und erklärt dann, was
gemeint ist, oder man sucht nach einer ungefähren Entsprechung.

Der Pons schlägt z.B.

- für Realschule (≈ secondary modern school;
secondary/junior high school for ages 10 to 16 where pupils can work
towards the intermediate school certificate school, „mittlere Reife“
)

- für Gymnasium (grammar school (BE), high school (AE))

- für Berufsschule = vocational school

- für Berufsfachschule = training college

- für Oberschule (secondary school)

- für Gesamtschule (comprehensive school)

- für Grundschule primary (BE) or elementary (AE) school

und

- für Hauptschule (secondary modern school (BE), junior high school (AE)) vor.

Weitere Übersetzungen findest du hier: www.ego4u.de/de/cram-up/vocabulary/school?05

    :-) AstridDerPu

Antwort bewerten Vielen Dank für Deine Bewertung