Frage von gerjak967, 85

Lateinische Textstelle Suet. Tib. 2,2?

Hallo,

ich brauche Hilfe, um einen Volltext zu der Textpassage zu finden. Sowie eine Übersetzung aus einer Monographie wenn das geht..

Grüße, und danke im Voraus

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 61

Hier ist die lat. Textpassage:

http://www.thelatinlibrary.com/suetonius/suet.tib.html

Übersetz doch den Text selbst und ich sage dir, ob es stimmt. Sueton ist nicht soooo schwierig. :)

LG
MCX

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Latein, 55

Hier ist eine englische ÜS. Damit solltest du auch Fortschritte erzielen könnnen. :)

http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.02.0132%3Alif...

LG
MCX

Kommentar von gerjak967 ,

Vielen Dank! Kennst du vielleicht einen Volltext Auszug ( E-Paper?) im orginalen Latein und deutscher Übersetzung?

Kommentar von Miraculix84 ,

Also was soll denn ein "Volltext" sein? Ich kenne die Reclam-Ausgaben. Die gibt es bestimmt bei Amazon.

Ich kenne wissenschaftliche Ausgaben, die dann einen wissenschaftlichen Apparat unten auf der Seite haben, wo alternative Lesarten mit Codexquelle, Kommentaren oder Ähnliches dabei stehen. Dazu solltest du dir eine "Oxford-Ausgabe" kaufen.

Und es gibt die Übersetzung auch immer als "Trivial-Buch" auf Deutsch von irgendwelchen Verlagen. Eine solche habe ich glaube ich auch bei mir im Arbeitszimmer stehen.

LG
MCX

Kommentar von Miraculix84 ,

Die Tusculum-Ausgabe

http://www.amazon.de/Kaiserviten-Ber%C3%BChmte-M%C3%A4nner-Caesarum-illustribus/...

Auch mit einem wiss. Ap., der aber weniger umfangreich ist als in der Oxford-Ausgabe. Dafür hat sie eine dt. Übersetzung. Wegen des Preises solltest du aber besser noch einmal in einem Antiquariat deiner Wahl oder bei booklooker schauen.


Kommentar von Miraculix84 ,

Übersetzungen:

http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91...

Die dritte habe ich bei mir hier stehen. Die anderen sind neueren Datums.
LG
MCX

Kommentar von gerjak967 ,

Danke, das hilft mir schon sehr weiter und das Buch hab ich mir schon bestellt! Es gibt aber leider noch ein Problemchen...

Mein Referatspartner hat mich hängen lassen und sich nicht mehr um den Ausdruck gekümmert. Wir sollten die Textpassage auf Latein zusammen mit einer Übersetzung einscannen, ausdrucken und mitbringen... er hat nichts gemacht und jetzt steh ich alleine da :(

Könntest du mir hier helfen oder einen Tipp geben?

Kommentar von Miraculix84 ,

Ich verstehe das nicht ganz. Soll ich jetzt für dich einen Drucker herzaubern? :) Wenn du noch Schüler bist, druck es doch in der Schule aus.

Wenn du zur Uni gehst, frag doch mal bei Freunden oder bei deinen Nachbarn, ob sie dir mal ausnahmsweise 3-4 Blatt ausdrucken... Die meisten Nachbarn würden das machen, wenn man nett fragt . ;)

Oder was für einen Tipp soll ich dir geben?

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community

Weitere Fragen mit Antworten