Frage von Aviatiker, 42

Latein Übersetzung von alter Siegelmarke?

Wer kann mir helfen und den Text dieser alten Siegelmarke übersetzen?

Text: Fridericvs Gvilelmvs III rex VNIV. Lit. Berol. Stator

Bild der Marke mit Text: http://www.veikkos-archiv.com/index.php?title=Datei:W0210554.jpg

Danke.

Antwort
von Ansegisel, 24

Das ist eine Medaille, die zur Humboldt-Universität in Berlin gehört. So etwas war unter anderem an den offiziellen Rektorenketten angebracht.

Fridericvs Gvilelmvs III rex Vniv(ersitas) Lit(teraria) Berol(inensis) stator

König Friedrich Wilhelm III. - Bewahrer der Universität Berlin

Nur das "Litteraria" kann ich gerade nicht sinnvoll in die Übersetzung einsetzen, aber vielleicht hilft dir das ja schon weiter.

Statt "Bewahrer" könnte man vielleicht auch "Unterstützer" übersetzen.

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community