Frage von Notantwort, 46

Latein Übersetzung Partizip?

Kann mir jemand bitte folgenden Satz übersetzen : "Aneas animo perturbatus Didoni consilia deorum non aperuit." Ich kann mir die Bedeutung einfach nicht erschließen ...

Hilfreichste Antwort - ausgezeichnet vom Fragesteller
von Volens, Community-Experte für Latein, Sprache, Uebersetzung, 27

Äneas, der im Herzen verwirrt war, eröffnete Dido die Pläne der Götter nicht."

Heißt also: er verschwieg sie ihr.

"animo perturbatus" ist ein PC.

Expertenantwort
von Willy1729, Community-Experte für Latein, 27

Hallo,

Aeneas animo perturbatus bedeutet 'der im Gemüt äußerst erschrockene Äneas.

Was tat er? aperuit - er legte offen.

Was legte er offen? consilia deorum - die Ratschlüsse der Götter.

Wem legte er diese offen? Didoni - der Dido. Dido war die Königin von Karthago, auf die Äneas nach seiner Flucht aus Troja traf.

Animo perturbatus könntest Du auch mit tief erschüttert übersetzen.

Herzliche Grüße,

Willy

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community