Frage von FreakyTag, 39

Latein Übersetzung klasse 7?

Der Satz lautet : Alios hortum fodere, alios uvas colligere, cunctos sedulos esse gaudet. Die Übersetzung weiß ich ... Aber warum ist es AliOS?? Das heißt doch den einen ... Muss es nicht Alii

Expertenantwort
von Volens, Community-Experte für Grammatik, Latein, Schule, ..., 18

Wenn es ein gewöhnlicher Akkusuativ wäre (und kein AcI), würde es auch dann "die einen" bzw. "die anderen heißen".
"den einen" wäre ein Dativ Plural. Nominativ und Akkusativ sind im Deutschen gleich.
(resp.sec.)

Expertenantwort
von Miraculix84, Community-Experte für Grammatik, Latein, Schule, ..., 26

Das sind drei Acis, die von gaudet abhängen:


Gaudet = Er/sie/es freut sich, dass...

1) ... alios hortum fodere
2) ... alios uvas colligere
3) ... cunctos sedulos esse


Alles klar?

LG
MCX

Keine passende Antwort gefunden?

Fragen Sie die Community